說到 Borderlands 就不能不提這首歌,不僅和 Borderlands 遊戲背景很搭,歌詞也是挺有意思的。

Ain’t No Rest For The Wicked – Cage the Elephant
壞胚子沒有過好日子的權利

歌詞翻譯引用自遊戲噗

“Oh, there ain’t no rest for the wicked,
Money don’t grow on trees.
We got bills to pay,
We got mouths to feed,
There ain’t nothing in this world for free.
I know we can’t slow down,
We can’t hold back,
Though you know, we wish we could.
No there ain’t no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good”.

壞胚子可沒有過好日子的權利,錢不會從樹上長出來,我們有帳單要付,我們有親人要養,這世界上可沒有東西是免費的。我們沒辦法收手、我們沒辦法停下來,你知道嗎?我們都希望我們可以啊。啊,壞胚子可沒有過好日子的權利,直到我們眼睛永遠閉上為止

Borderlands Intro: