架設 Starbound Linux 伺服器
前陣子一直在玩 Starbound（雖然目前已荒廢），當時為了想推坑所以就想架個伺服器試試，於是找到了這篇入門文章，經由作者同意後我就翻譯貼上來了。
原文連結: Daniel Sokolowski’s Blog: Starbound Dedicated Server Setup
Thanks to Daniel Sokolowski.
Starbound 專用伺服器架設
使用 Debian 架設全天候的 Starbound 伺服器
Starbound 是一款類 Terraria 的外太空生存 / 建造遊戲。
在觀看一些影片並且實際試玩了一下後，我只能說這款遊戲內的豐富生態和可掠奪的星球設定很對我胃口。因此除了原有的 minecraft.danols.com 之外，我決定再為 Starbound 架設一個全年無休的專用主機 starbound.danols.com，以下就是架設教學。
取得 Debian linux 伺服器
如果你尚未擁有 Linux 伺服器，我推薦 Linode Xen VPS 提供的主機服務 – 最基本的方案就行了。至今我使用他們的服務超過五年，覺得無可挑剔。
雖然坊間還有其他更便宜的主機商，但是一分錢一分貨是不變的真理；況且最基本的方案就足以讓我架設 FreeSWITCH VOIP、Minecraft、電子郵件以及跑一些網站了。
參考它們的安裝說明就能輕易地建立 Debian 7 的環境。
如果你願意的話，請使用上述連結註冊或是這個推薦碼 7d884fa5262b62b8735502da003fee34061db49b 可以讓我獲得一點小回饋。
為 Starbound 伺服器挑一個網域名稱
如果你還沒有網域名稱，我推薦 1&1 Internet 這家註冊商。過去幾年我都是同時用 GoDaddy 和 1and1 的服務，然而我更傾向使用 1and1，畢竟價格優惠又提供免費的 WHOIS 匿名服務。
在取得網域名稱後，修改 1and1 或 GoDaddy DNS（網域名稱伺服器）指向至你的 Linode 主機。
當你完成在網域註冊商的 DNS 設置後，登入 Linode 後台並設置 DNS 子網域內容且指向至你的主機。這個步驟只需要在如果你像我一樣使用子網域來跑服務時設定。下圖是我的 starbound.danols.com 的設定。
要確認所有設定都正常運作，試試 ping 一下你的網域，如果有回應那就沒問題了。這也表示，如果有其他玩家想加入你的主機，只需要給他們你的網域名稱而不是冰冷的 IP 位址。
root@sh1:/usr/local# ping starbound.danols.com
PING starbound.danols.com (69.164.217.6) 56(84) bytes of data.
64 bytes from sh1.danols.com (69.164.217.6): icmp_seq=1 ttl=64 time=0.051 ms
64 bytes from sh1.danols.com (69.164.217.6): icmp_seq=2 ttl=64 time=0.065 ms
64 bytes from sh1.danols.com (69.164.217.6): icmp_seq=3 ttl=64 time=0.064 ms
--- starbound.danols.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 2000ms
rtt min/avg/max/mdev = 0.051/0.060/0.065/0.006 ms
從 Starbound 資料夾內複製 Linux 伺服器需要的檔案
Windows Steam 版本的 Starbound 在安裝後已經包含了運作 Linux 伺服器的可執行檔。
使用 SFTP WinSCP 客戶端複製 <安裝目錄>\Steam\SteamApps\common\Starbound\linux64\*.* 至 /usr/local/starbound-server/linux64/
以及 <安裝目錄>\Steam\SteamApps\common\Starbound\assets\*.* 至 /usr/local/starbound-server/assets。
最後的資料夾結構看起來會是:
/usr/local/starbound-server/
/assets/ (從 asssets 複製而來)
/linux64/ (從 linux64 複製而來)
如果你好奇為什麼我們要把檔案放在 /user/local/，請參考 Debian FilesystemHierarchyStandard wiki。
建立 starbound-server 使用者以及執行腳本
使用 SSH 遠端連線至你的主機，我慣用衍生至 PuTTY、提供更多額外功能的 KiTTY。
使用 adduser 指令建立可執行 starbound 服務且受限制的帳戶。
root@sh1:/usr/local/starbound-server# adduser --home /usr/local/starbound-server/ --shell /bin/false --no-create-home --ingroup daemon --disabled-password --disabled-login starbound-server
Adding user `starbound-server' ...
Adding new user `starbound-server' (1005) with group `daemon' ...
Not creating home directory `/usr/local/starbound-server/'.
Changing the user information for starbound-server
Enter the new value, or press ENTER for the default
Full Name []: Starbound Server
Room Number []:
Work Phone []:
Home Phone []:
Other []:
Is the information correct? [Y/n]
再來就是建立遊戲服務的執行腳本，輸入 nano /usr/local/starbound-server/starbound-server-init.d-script.sh 並貼入下列文字:
#!/bin/sh
### BEGIN INIT INFO
# Provides: starbound
# Required-Start: $local_fs $remote_fs $network $syslog $named
# Required-Stop: $local_fs $remote_fs $network $syslog $named
# Default-Start: 2 3 4 5
# Default-Stop: 0 1 6
# Short-Description: starts the starbound server
# Description: starts starbound using start-stop-daemon
### END INIT INFO
### NOTE: after linking it into init.d run `update-rc.d starbound-server.sh defaults`
### Settings
PID=/var/run/starbound-server.pid
DAEMON=/usr/local/starbound-server/linux64/starbound_server # 執行檔名稱
DAEMON_FOLDER=/usr/local/starbound-server/linux64/ # starbound_server 檔案的所在資料夾
DAEMON_OPTS=""
NAME=Starbound # 程序名稱
DESC="Starbound server" # 程序描述
USER=starbound-server # 執行程序的帳戶（不要使用 root）
# Check if user exists
if ! id -u $USER > /dev/null 2>&1; then
echo "The user does not exist; execute below commands to crate and try again:"
echo " root@sh1:~# adduser --home /usr/local/starbound-server/ --shell /bin/false --no-create-home --ingroup daemon --disabled-password --disabled-login $USER"
echo " ..."
echo " root@sh1:~# chown starbound-server:daemon /usr/local/starbound-server/ -R"
exit 1
fi
### Check if server file exists and is executable
if [ ! -e $DAEMON ]; then echo "File $DAEMON does not exist"; exit 1; fi
if [ ! -x $DAEMON ]; then echo "Server file is not executable; run 'chmod +x $DAEMON' to fix."; exit 1; fi
set -e
. /lib/lsb/init-functions
start() {
# start the server
# echo "start-stop-daemon --start --make-pidfile --pidfile $PID --chuid $USER --chdir $DAEMON_FOLDER --exec $DAEMON -- $DAEMON_OPTS"
start-stop-daemon --start --make-pidfile --pidfile $PID --chuid $USER --chdir $DAEMON_FOLDER --exec $DAEMON -- $DAEMON_OPTS > /dev/null &
}
stop() {
# gracefully stop the server
start-stop-daemon --stop --signal INT --pidfile $PID --chuid $USER --oknodo --exec $DAEMON
}
case "$1" in
start)
log_daemon_msg "Starting $DESC" "$NAME"
start
log_end_msg $?
;;
stop)
log_daemon_msg "Stopping $DESC" "$NAME"
stop
log_end_msg $?
;;
restart)
log_daemon_msg "Restarting $DESC" "$NAME"
stop
sleep 1
start
log_end_msg $?
;;
status)
status_of_proc -p $PID "$DAEMON" starbound
;;
*)
echo "Usage: $NAME {start|stop|backup|restart|status}" >&2
exit 1
;;
esac
exit 0
error while loading shared libraries: libvorbisfile.so.3: cannot open shared object file: No such file or directory
你可能會取得上述錯誤訊息，只要執行 aptitude install libvorbisfile3 應該可以解決此缺少函式庫的問題。
最終步驟及執行測試
先確認所需檔案的擁有者都屬於 starbound-server 帳戶: daemon /usr/local/starbound-server/ -R。
將執行腳本排入啟動順序並建立連結至 /etc/init.d/ 目錄以加入 boot 程序，如下所示:
root@sh1:/usr/local/starbound-server/assets# ln -s /usr/local/starbound-server/starbound-server-init.d-script.sh /etc/init.d/starbound-server.sh
root@sh1:/usr/local/starbound-server/assets# update-rc.d starbound-server.sh defaults
最後，輸入 /etc/init.d/starbound-server.sh start 來執行測試，登入你全新且閃亮亮的伺服器吧！
如果你有任何疑問，不要客氣，關注我的 Twitter @danielsokolow 一起交流。
你也可以登入我的 starbound.danols.com 瞧瞧。
疑難排解
最好的除錯方式就是手動執行遊戲服務，並且觀察 console 內顯示的任何訊息；使用下列指令以手動執行:
root@sh1:/etc/init.d# cd /usr/local/starbound-server/linux64/
root@sh1:/usr/local/starbound-server/bin# ./starbound_server
Info: Creating Star::Root with 1 assets sources and config file: './starbound.config'
Info: Loading Star::Assets from: '../assets'
Info: Loading Star::Root...
...
Warn: Slow asset 0.081 : /objects/generic/capsulemed/capsulemed.png:default
Warn: Perf: UniverseServer::createWorld millis: 6830
Warn: Perf: WorldServerThread::sync millis: 363
Warn: Perf: UniverseServer::doTriggeredStorage millis: 363
Warn: Perf: UniverseServer::run.innerloop millis: 473
Info: Shutting down world alpha:-61930447:-6722809:-4350314:8:6
提示
日誌高亮度風格
遊戲產生的日誌非常多又雜，但你可以使用像是 `ccze` 的日誌高亮度檢視器；使用下列指令安裝並執行:
root@sh1:~# aptitude install ccze
...
root@sh1:~# tail -f -n 50 /usr/local/starbound-server/linux64/starbound_server.log | ccze -A
...
伺服器當掉時自動重啟
我注意到服務執行一段時間後會停止運作，我認為這是 beta 版本的緣故。以防萬一，我建立了執行 /etc/init.d/starbound-server start 的 cron 排程，讓 start-stop-deamon 監測是否需重新建立執行程序。
我喜歡較明確的作法，所以我將下列內容命名儲存為 /usr/local/starbound-server/starbound-server-cron.d-entry 並建立連結至 /etc/cron.d/starbound-server-start-if-needed。要注意的是，在 cron.d 內的檔案名稱不能包含 .句點。
# 在 Debian 系統將檔案建立連結至 `/etc/cron.d` 資料夾
#
# > ln -s /usr/local/starbound-server/starbound-server-cron.d-entry /etc/cron.d/starbound-server-start-if-needed
#
# 確認檔案的權限以及擁有者如下所示，請參閱（http://askubuntu.com/questions/54857/can-symlinks-be-use$）
#
# -rwxr--r-- 1 root daemon 215 Dec 12 15:01 starbound-server-cron.d-entry
*/15 * * * * root /etc/init.d/starbound-server start
延伸閱讀
- Daniel Sokolowski’s Blog: Starbound Dedicated Server Setup
- Getting Started – Linode Library
- Can symlinks be used in /etc/cron.d/?
後記
我依照上文架設的確可以正常運作，只是 CPU 一直飆高，所以我也僅止於「架設成功」的階段並無投入運作，因此若有其他問題，至原文作者 Twitter 發問應該比較適合。
前陣子一直在玩 Starbound（雖然目前已荒廢），當時為了想推坑所以就想架個伺服器試試，於是找到了這篇入門文章，經由作者同意後我就翻譯貼上來了。
原文連結: Daniel Sokolowski’s Blog: Starbound Dedicated Server Setup
Thanks to Daniel Sokolowski.
Starbound 專用伺服器架設
使用 Debian 架設全天候的 Starbound 伺服器
Starbound 是一款類 Terraria 的外太空生存 / 建造遊戲。
在觀看一些影片並且實際試玩了一下後，我只能說這款遊戲內的豐富生態和可掠奪的星球設定很對我胃口。因此除了原有的 minecraft.danols.com 之外，我決定再為 Starbound 架設一個全年無休的專用主機 starbound.danols.com，以下就是架設教學。
取得 Debian linux 伺服器
如果你尚未擁有 Linux 伺服器，我推薦 Linode Xen VPS 提供的主機服務 – 最基本的方案就行了。至今我使用他們的服務超過五年，覺得無可挑剔。
雖然坊間還有其他更便宜的主機商，但是一分錢一分貨是不變的真理；況且最基本的方案就足以讓我架設 FreeSWITCH VOIP、Minecraft、電子郵件以及跑一些網站了。
參考它們的安裝說明就能輕易地建立 Debian 7 的環境。
如果你願意的話，請使用上述連結註冊或是這個推薦碼 7d884fa5262b62b8735502da003fee34061db49b 可以讓我獲得一點小回饋。
為 Starbound 伺服器挑一個網域名稱
如果你還沒有網域名稱，我推薦 1&1 Internet 這家註冊商。過去幾年我都是同時用 GoDaddy 和 1and1 的服務，然而我更傾向使用 1and1，畢竟價格優惠又提供免費的 WHOIS 匿名服務。
在取得網域名稱後，修改 1and1 或 GoDaddy DNS（網域名稱伺服器）指向至你的 Linode 主機。
當你完成在網域註冊商的 DNS 設置後，登入 Linode 後台並設置 DNS 子網域內容且指向至你的主機。這個步驟只需要在如果你像我一樣使用子網域來跑服務時設定。下圖是我的 starbound.danols.com 的設定。
要確認所有設定都正常運作，試試 ping 一下你的網域，如果有回應那就沒問題了。這也表示，如果有其他玩家想加入你的主機，只需要給他們你的網域名稱而不是冰冷的 IP 位址。
root@sh1:/usr/local# ping starbound.danols.com
PING starbound.danols.com (69.164.217.6) 56(84) bytes of data.
64 bytes from sh1.danols.com (69.164.217.6): icmp_seq=1 ttl=64 time=0.051 ms
64 bytes from sh1.danols.com (69.164.217.6): icmp_seq=2 ttl=64 time=0.065 ms
64 bytes from sh1.danols.com (69.164.217.6): icmp_seq=3 ttl=64 time=0.064 ms
--- starbound.danols.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 2000ms
rtt min/avg/max/mdev = 0.051/0.060/0.065/0.006 ms從 Starbound 資料夾內複製 Linux 伺服器需要的檔案
Windows Steam 版本的 Starbound 在安裝後已經包含了運作 Linux 伺服器的可執行檔。
使用 SFTP WinSCP 客戶端複製 <安裝目錄>\Steam\SteamApps\common\Starbound\linux64\*.* 至 /usr/local/starbound-server/linux64/
以及 <安裝目錄>\Steam\SteamApps\common\Starbound\assets\*.* 至 /usr/local/starbound-server/assets。
最後的資料夾結構看起來會是:
/usr/local/starbound-server/
/assets/ (從 asssets 複製而來)
/linux64/ (從 linux64 複製而來)如果你好奇為什麼我們要把檔案放在 /user/local/，請參考 Debian FilesystemHierarchyStandard wiki。
建立 starbound-server 使用者以及執行腳本
使用 SSH 遠端連線至你的主機，我慣用衍生至 PuTTY、提供更多額外功能的 KiTTY。
使用 adduser 指令建立可執行 starbound 服務且受限制的帳戶。
root@sh1:/usr/local/starbound-server# adduser --home /usr/local/starbound-server/ --shell /bin/false --no-create-home --ingroup daemon --disabled-password --disabled-login starbound-server
Adding user `starbound-server' ...
Adding new user `starbound-server' (1005) with group `daemon' ...
Not creating home directory `/usr/local/starbound-server/'.
Changing the user information for starbound-server
Enter the new value, or press ENTER for the default
Full Name []: Starbound Server
Room Number []:
Work Phone []:
Home Phone []:
Other []:
Is the information correct? [Y/n]再來就是建立遊戲服務的執行腳本，輸入 nano /usr/local/starbound-server/starbound-server-init.d-script.sh 並貼入下列文字:
#!/bin/sh
### BEGIN INIT INFO
# Provides: starbound
# Required-Start: $local_fs $remote_fs $network $syslog $named
# Required-Stop: $local_fs $remote_fs $network $syslog $named
# Default-Start: 2 3 4 5
# Default-Stop: 0 1 6
# Short-Description: starts the starbound server
# Description: starts starbound using start-stop-daemon
### END INIT INFO
### NOTE: after linking it into init.d run `update-rc.d starbound-server.sh defaults`
### Settings
PID=/var/run/starbound-server.pid
DAEMON=/usr/local/starbound-server/linux64/starbound_server # 執行檔名稱
DAEMON_FOLDER=/usr/local/starbound-server/linux64/ # starbound_server 檔案的所在資料夾
DAEMON_OPTS=""
NAME=Starbound # 程序名稱
DESC="Starbound server" # 程序描述
USER=starbound-server # 執行程序的帳戶（不要使用 root）
# Check if user exists
if ! id -u $USER > /dev/null 2>&1; then
echo "The user does not exist; execute below commands to crate and try again:"
echo " root@sh1:~# adduser --home /usr/local/starbound-server/ --shell /bin/false --no-create-home --ingroup daemon --disabled-password --disabled-login $USER"
echo " ..."
echo " root@sh1:~# chown starbound-server:daemon /usr/local/starbound-server/ -R"
exit 1
fi
### Check if server file exists and is executable
if [ ! -e $DAEMON ]; then echo "File $DAEMON does not exist"; exit 1; fi
if [ ! -x $DAEMON ]; then echo "Server file is not executable; run 'chmod +x $DAEMON' to fix."; exit 1; fi
set -e
. /lib/lsb/init-functions
start() {
# start the server
# echo "start-stop-daemon --start --make-pidfile --pidfile $PID --chuid $USER --chdir $DAEMON_FOLDER --exec $DAEMON -- $DAEMON_OPTS"
start-stop-daemon --start --make-pidfile --pidfile $PID --chuid $USER --chdir $DAEMON_FOLDER --exec $DAEMON -- $DAEMON_OPTS > /dev/null &
}
stop() {
# gracefully stop the server
start-stop-daemon --stop --signal INT --pidfile $PID --chuid $USER --oknodo --exec $DAEMON
}
case "$1" in
start)
log_daemon_msg "Starting $DESC" "$NAME"
start
log_end_msg $?
;;
stop)
log_daemon_msg "Stopping $DESC" "$NAME"
stop
log_end_msg $?
;;
restart)
log_daemon_msg "Restarting $DESC" "$NAME"
stop
sleep 1
start
log_end_msg $?
;;
status)
status_of_proc -p $PID "$DAEMON" starbound
;;
*)
echo "Usage: $NAME {start|stop|backup|restart|status}" >&2
exit 1
;;
esac
exit 0error while loading shared libraries: libvorbisfile.so.3: cannot open shared object file: No such file or directory
你可能會取得上述錯誤訊息，只要執行 aptitude install libvorbisfile3 應該可以解決此缺少函式庫的問題。
最終步驟及執行測試
先確認所需檔案的擁有者都屬於 starbound-server 帳戶: daemon /usr/local/starbound-server/ -R。
將執行腳本排入啟動順序並建立連結至 /etc/init.d/ 目錄以加入 boot 程序，如下所示:
root@sh1:/usr/local/starbound-server/assets# ln -s /usr/local/starbound-server/starbound-server-init.d-script.sh /etc/init.d/starbound-server.sh
root@sh1:/usr/local/starbound-server/assets# update-rc.d starbound-server.sh defaults最後，輸入 /etc/init.d/starbound-server.sh start 來執行測試，登入你全新且閃亮亮的伺服器吧！
如果你有任何疑問，不要客氣，關注我的 Twitter @danielsokolow 一起交流。
你也可以登入我的 starbound.danols.com 瞧瞧。
疑難排解
最好的除錯方式就是手動執行遊戲服務，並且觀察 console 內顯示的任何訊息；使用下列指令以手動執行:
root@sh1:/etc/init.d# cd /usr/local/starbound-server/linux64/
root@sh1:/usr/local/starbound-server/bin# ./starbound_server
Info: Creating Star::Root with 1 assets sources and config file: './starbound.config'
Info: Loading Star::Assets from: '../assets'
Info: Loading Star::Root...
...
Warn: Slow asset 0.081 : /objects/generic/capsulemed/capsulemed.png:default
Warn: Perf: UniverseServer::createWorld millis: 6830
Warn: Perf: WorldServerThread::sync millis: 363
Warn: Perf: UniverseServer::doTriggeredStorage millis: 363
Warn: Perf: UniverseServer::run.innerloop millis: 473
Info: Shutting down world alpha:-61930447:-6722809:-4350314:8:6提示
日誌高亮度風格
遊戲產生的日誌非常多又雜，但你可以使用像是 `ccze` 的日誌高亮度檢視器；使用下列指令安裝並執行:
root@sh1:~# aptitude install ccze
...
root@sh1:~# tail -f -n 50 /usr/local/starbound-server/linux64/starbound_server.log | ccze -A
...伺服器當掉時自動重啟
我注意到服務執行一段時間後會停止運作，我認為這是 beta 版本的緣故。以防萬一，我建立了執行 /etc/init.d/starbound-server start 的 cron 排程，讓 start-stop-deamon 監測是否需重新建立執行程序。
我喜歡較明確的作法，所以我將下列內容命名儲存為 /usr/local/starbound-server/starbound-server-cron.d-entry 並建立連結至 /etc/cron.d/starbound-server-start-if-needed。要注意的是，在 cron.d 內的檔案名稱不能包含 .句點。
# 在 Debian 系統將檔案建立連結至 `/etc/cron.d` 資料夾
#
# > ln -s /usr/local/starbound-server/starbound-server-cron.d-entry /etc/cron.d/starbound-server-start-if-needed
#
# 確認檔案的權限以及擁有者如下所示，請參閱（http://askubuntu.com/questions/54857/can-symlinks-be-use$）
#
# -rwxr--r-- 1 root daemon 215 Dec 12 15:01 starbound-server-cron.d-entry
*/15 * * * * root /etc/init.d/starbound-server start延伸閱讀
- Daniel Sokolowski’s Blog: Starbound Dedicated Server Setup
- Getting Started – Linode Library
- Can symlinks be used in /etc/cron.d/?
後記
我依照上文架設的確可以正常運作，只是 CPU 一直飆高，所以我也僅止於「架設成功」的階段並無投入運作，因此若有其他問題，至原文作者 Twitter 發問應該比較適合。