header

Tropico 4(又名天堂島、海島大亨、總統萬歲)Steam 版繁體中文化。

2016-11-23 beta 0.6

  • 此版本完成度甚低,不過會持續更新。

這個版本是由 PTT KaiJii 版本改進而來,主要差別在於:

  • 半形字母與全形字母之間留空格(例如:「這是1本a書」改為「這是 1 本 a 書」。
  • 標準化全形標點符號(例如:﹐、。「」《》)。
  • 遊戲名詞的統一(例如:總統大人/總統陛下/總統先生)
  • 翻譯及錯字更正、語意潤飾、重新排版等。
  • 慣用詞彙修正為台灣用語。

原作者因版權因素,所以 KaiJii 版已移除,以下是自力救濟解法:

  1. 壓縮檔內並未附上微軟雅黑體,請自行尋找 Microsoft YaHei Bold 以及 Microsoft YaHei 兩種字型並複製到 steamapps\common\Tropico 4\Fonts 即可。
  2. 如果想更換別種字型,可以開啟 game.trans.lua(或 DLC\game.trans.lua) 尋找 Microsoft YaHei 並全部替換為自訂的字型名稱。

2016 beta 0.6 版 下載
game.trans.lua(1.5MB 完成度尚低,不過會持續更新)

覆蓋至遊戲目錄:

  • X:\steamapps\common\Tropico 4\CurrentLanguage
  • X:\steamapps\common\Tropico 4\CurrentLanguage\DLC(有 DLC 的話只需覆蓋至此處)

以下為中文化截圖

2014-06-04_00001

2014-06-04_00002

2014-06-04_00003

2014-06-04_00004