essoduke's blog

儘管 Borderlands 2 也上市將近兩年,但是 Gearbox 終究沒忘記一代的老玩家(看著 Origin 內的 SimCity,頓時百感交集)。

從四月份就公佈會將多人連線的功能由原本的 GameSpy 轉移到 Steamworks(其中包括文明帝國 III、文明帝國 IV),這應該也是多數老玩家所引頸期盼的大事,畢竟 GameSpy 爛很久了。

而今日(2014-07-28 UTC)也發布了一次 477MB 的更新,內容包括:

  • 移除本體及 DLC 的 SecuRom。
  • 提供轉移到 Steam 的工具給零售版玩家。
  • 多人連線功能若恢復時會在主選單提示訊息。
  • 從其他管道購買 DLC 的玩家也能在 Steam 啟動所有的 DLC。

雖然 Steamworks 的多人連線還未上線,但是剩下的成就終於有動力補齊了…

Borderlands

也能讓目前遊玩時數再創新高!

Borderlands

header

Tropico(海島大亨、總統萬歲)Steam 版繁體中文化。

2014-06-25

  • 錯字、斷行修正以及語句潤飾。
  • 整體完成度 98%。

這個版本是由 PTT KaiJii 版本改進而來,主要差別在於:

  • 半形字母與全形字母之間留空格(例如「這是1本a書」改為「這是 1 本 a 書」。
  • 標準化全形標點符號(例如、。「」)。
  • 遊戲名詞的統一(例如市民、島民、居民…等等)
  • 錯字更正、語意潤飾、加入斷行等。
  • 將中國用語替換為台灣慣用的語法。

目前完成度約 98%(DLC 未全數完成)希望有人可以幫忙測試並回報需改進之處,故先行釋出。

繼續閱讀

前陣子一直在玩 Starbound(雖然目前已荒廢),當時為了想推坑所以就想架個伺服器試試,於是找到了這篇入門文章,經由作者同意後我就翻譯貼上來了。

原文連結: Daniel Sokolowski’s Blog: Starbound Dedicated Server Setup

Thanks to Daniel Sokolowski.

Starbound 專用伺服器架設

使用 Debian 架設全天候的 Starbound 伺服器

Starbound 是一款類 Terraria 的外太空生存 / 建造遊戲。

在觀看一些影片並且實際試玩了一下後,我只能說這款遊戲內的豐富生態和可掠奪的星球設定很對我胃口。因此除了原有的 minecraft.danols.com 之外,我決定再為 Starbound 架設一個全年無休的專用主機 starbound.danols.com,以下就是架設教學。

取得 Debian linux 伺服器

如果你尚未擁有 Linux 伺服器,我推薦 Linode Xen VPS 提供的主機服務 – 最基本的方案就行了。至今我使用他們的服務超過五年,覺得無可挑剔。

雖然坊間還有其他更便宜的主機商,但是一分錢一分貨是不變的真理;況且最基本的方案就足以讓我架設 FreeSWITCH VOIP、Minecraft、電子郵件以及跑一些網站了。

繼續閱讀

javascript-i18n-core 可以輕鬆在專案內加入 javascript 的本地化。

v1.1 版更新了語系檔嵌套的支援。

舊語法只能使用一對一的字串,對於管理維護不太方便:

{
    "hello world": "你好,世界。"
}

新版本則支援嵌套方式。

{
    "hello": {
        "world": "世界",
        "%1 kitty ", "%1 的凱蒂"
    }
}

使用上如同以往,除了嵌套需以 . 來呼叫(也就是語系檔的 KEY 除了嵌套之外不能使用)。

i18n._('hello.world');
i18n._('hello.%1 kitty', 'my');